Le mot vietnamien "bắc đẩu bội tinh" fait référence à une décoration honorifique, semblable à l'ordre de la Légion d'honneur en France. Cette expression est utilisée dans un contexte formel et est souvent associée à des distinctions élevées pour des contributions significatives à la société ou à la nation.
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "bắc đẩu bội tinh" peut être utilisé pour évoquer des valeurs telles que l'honneur, le mérite et le service à la patrie. Par exemple, on pourrait dire : "Những người nhận Bắc Đẩu Bội Tinh là những tấm gương sáng cho thế hệ trẻ." (Les personnes qui reçoivent le Bắc Đẩu Bội Tinh sont des exemples brillants pour la jeunesse.)
Il n'y a pas de variantes directes de "bắc đẩu bội tinh", mais on pourrait rencontrer des termes similaires pour d'autres types de distinctions, comme "huy chương" (médaille).
Dans un contexte plus informel, "bắc đẩu" peut également faire référence à des constellations, mais ce n’est pas le sens que l’on cherche à exprimer ici. Le terme est surtout utilisé dans des contextes honorifiques.
"Bắc đẩu bội tinh" est un terme prestigieux qui symbolise l'honneur et la reconnaissance dans la culture vietnamienne.